Une bertsolari (chanteuse de vers rimés et strophés en langue basque, appelé bertso et improvisées devant un public) est venue dans la classe de 6B, pendant 6 heures, pour nous initier à cet art. Il s’agit d’Ainhoa Sarasua. Elle  a 22 ans et elle est née et habite à Itxasu. C’est la première fois  qu’elle vient donner des cours à Saint Vincent. Nous en avons profité pour lui poser quelques questions :

1. Peux-tu te présenter?

Je suis Ainhoa Sarasua. J’ai 22 ans et je suis née et habite à Itsasu.

2. Pourquoi viens-tu au collège Saint Vincent ?

Il y a trois ans, j’ai commencé le métier de bertsolari pour l’association de bertso et depuis je donne des cours dans les établissements scolaires bilingues et dans les écoles de bertso. Je viens au collège Saint Vincent pour vous transmettre ce qu’est le bertso.

3. Aimes-tu venir ici ? Pourquoi ?

C’est avec plaisir que je vais voir des enfants qui apprennent le basque pour travailler sur les bertso avec humour.

4. Qu’enseignes-tu ?

J’enseigne le chant, des techniques pour trouver des rimes et j’apprends aussi une façon de jouer avec la langue basque.

5. Enseignes-tu seulement dans des écoles ?

J’enseigne surtout dans les écoles de maternelle et du primaire, mais pas seulement. J’enseigne aussi à l’extérieur des écoles, dans les écoles de bertso.

6. Quand tu étais petite voulais-tu être bertsolari ?

Quand j’étais petite je ne savais pas vraiment ce que je voulais faire. D’abord infirmière, après j’avais pensé que je ferais des études d’art.   Ensuite je voulais être maîtresse. Au final, je travaille au milieu des langues et j’en suis très heureuse.

Ainhoa Sarasua, bertsolaria, 6B klasera etorri da 6 orduz, bertsolaritzako oinarriak irakasteko. Ainhoak 22 urte ditu, eta Itsasun jaio eta bizi da. Lehen aldia da Saint Vincent kolegiora etortzen dela. Galdera batzuk egiteko balio dugu aukera:

1. Aurkezten ahal zara? 

Ainhoa izena dut, 22 urte ditut eta Itsasun sortu eta bizi naiz

2. Zertarako etortzen zara San Bixente kolegiora ?

Orain dela 3 urte bertsozale elkartearentzat hasi nintzen lanean, bertso irakasle moduan. Aurten lehen aldiz hasi naiz Hendaiako San Vizente eskolan bertso tailerra ematen.

3. Gustatzen zaizu hona etortzea ? Zergatik ?

Plazer handiarekin etortzen naiz, euskara ikasten ari diren ikasleekin lan egitea gustatzen zaidalako, bertsoa transmititzea garrantzitsua iruditzen zaidalako eta umore onean eta kantu giroan lan egiten dugulako.

4. Zer irakasten duzu ?

Irakasten dut. Teknika, bertsotan erabiltzen diren doinu batzuk, bertsolari batzuen bertsoaldiak eta batez ere euskararekin jolasteko modu bat

5. Bakarrik eskoletan irakasten duzu?

Eskoletan ibiltzen naiz gehienetan, lehen maila eta bigarren mailan, bainan ez bakarrik, Ikastoletan ere ibiltzen naiz lehen mailako ikasleekin. Eskola orenetatik kanpo ere ibiltzen naiz « bertso eskolak » emaiten, edozein adinetakoekin. Talde desberditan izaten ditut, lehen mailakoak, kolegio eta lizeoetakoak eta noizbehinka heldu batzuekin ere lan egin izan dut.

6. Txikia zinenean bazenekien bertsolaria izan nahi zenuela? 

Txikitan uste dut ez nuela biziki argi zertan lan egin nahiko nuen geroan. Erizaintza aipatu nuen ikastolan nintzela. Ondotik irakasle izaiteko asmoa ere izan nuen eta artearen inguruko ikasketek ere gogoa eman zidaten lizeo garaian… Azkenean hizkuntzaren artea eta erakaskuntza uztartzen dituen lana bilatu nuen eta biziki pozik naiz.

Une bertsolari (chanteuse de vers rimés et strophés en langue basque, appelé bertso et improvisées devant un public) est venue dans la classe de 6B, pendant 6 heures, pour nous initier à cet art. Il s’agit d’Ainhoa Sarasua. Elle  a 22 ans et elle est née et habite à Itxasu. C’est la première fois  qu’elle vient donner des cours à Saint Vincent. Nous en avons profité pour lui poser quelques questions :

1. Peux-tu te présenter?

Je suis Ainhoa Sarasua. J’ai 22 ans et je suis née et habite à Itsasu.

2. Pourquoi viens-tu au collège Saint Vincent ?

Il y a trois ans, j’ai commencé le métier de bertsolari pour l’association de bertso et depuis je donne des cours dans les établissements scolaires bilingues et dans les écoles de bertso. Je viens au collège Saint Vincent pour vous transmettre ce qu’est le bertso.

3. Aimes-tu venir ici ? Pourquoi ?

C’est avec plaisir que je vais voir des enfants qui apprennent le basque pour travailler sur les bertso avec humour.

4. Qu’enseignes-tu ?

J’enseigne le chant, des techniques pour trouver des rimes et j’apprends aussi une façon de jouer avec la langue basque.

5. Enseignes-tu seulement dans des écoles ?

J’enseigne surtout dans les écoles de maternelle et du primaire, mais pas seulement. J’enseigne aussi à l’extérieur des écoles, dans les écoles de bertso.

6. Quand tu étais petite voulais-tu être bertsolari ?

Quand j’étais petite je ne savais pas vraiment ce que je voulais faire. D’abord infirmière, après j’avais pensé que je ferais des études d’art.   Ensuite je voulais être maîtresse. Au final, je travaille au milieu des langues et j’en suis très heureuse.