Rédigé par Mme Alloggio
Enseignante en Anglais
Avec Mme Dussau (professeure de musique), Mme Cornudet (professeure de Français), Mme Vigouroux (Professeure d’arts plastqiues) et Mme Alloggio (professeure d’anglais), les élèves suivent un projet de découverte culturelle : pleins feux sur le cinéma !
En cours d’anglais, les élèves de 4°B ont travaillé à partir d’un film documentaire, Du pommé pour Sagar Uzta, qui suit une association bretonne venue présenter un produit à base de pommes à l’occasion de la fête de la récolte des pommes, Sagar Uzta, à Astigarraga en septembre dernier.
En groupes et chapeautés par Mme Alloggio, qui a exercé en tant que traductrice et adaptatrice pour le sous-titrage, les 4°B ont sous-titré le film en anglais, en espagnol et en basque. Le film sera produit en version multilingue dans les semaines à venir, en collaboration avec les associations Les Ramaougeries de Pommé et Point Barre.
Suite à cela, ils ont découvert différents métiers du cinéma, avec un focus sur les métiers de l’adaptation audiovisuelle : sous-titrage, doublage, audiodescription…
Pour conclure ce cycle d’une durée de trois semaines, les élèves ont laissé libre cours à leur créativité avec la réalisation de petits films en stop motion ! Ils ont par la suite rédigé le synopsis de leurs films ainsi qu’une courte critique, en anglais, of course !
En conclusion de ce projet, les élèves vont travailler sur des supports visuels permettant à tous de prendre conscience de la diversité linguistique et culturelle de la classe (fleur des langues et carte du monde de la classe).
… Cela sans compter tous les autres ateliers que les élèves ont eu l’opportunité de réaliser dans le cadre du projet Dans l’œil de la caméra !
