Rédigé par San Bixente kolegioko 5Bko ikasleak
Ohitura bihurtu da. Irailaren erdialdean Hendaiako San Bixente kolegioko 5. mailako ikasleek bizikleta hartu eta, 45 km egin ondoan, Bertizen pasatzen dituzte 3 egun. Aurten ere haien experientzia kontatu digute:
Hendaiatik Bertizera bizikletaz joan ginen, Bidasoako bide berdetik. 45 kilometroak egiteko egun osoa eman genuen eta 10 aldiz gelditu ginen, baina azkenean denak ongi iritsi ginen.
Hurrengo bi egunetan kirol anitz egin genuen: arborismoa, canyoning, tirolinak… Horretaz gain, denbora libre osoan jolasten pasatu genuen. Gauean oso akituak ginen.
Aterpetxeko langileak eta monitore guziak euskaldunak zirenez, dena euskaraz egin genuen.
Eta itzulia? Berriz bizikletak hartu eta aitzina, baina aldi horretan piska bat errazagoa zen, malda behera baita.
Bikain pasatu genuen eta denei aholkatzen dizuegu joatea.
…………………………………………………………………………………….
C’est devenu une habitude!
À la mi-septembre, les élèves de 5ème du collège St Vincent d’Hendaye prennent leurs vélos et, après avoir parcouru 45 km, passent trois jours à Bertiz.
Cette année encore, ils nous ont raconté leur expérience :
Nous sommes allés d’Hendaye à Bertiz à vélo, en suivant la voie verte de la Bidassoa. Nous avons passé toute la journée à parcourir les 45 kilomètres et nous nous sommes arrêtés dix fois, mais finalement, nous sommes tous arrivés sans problème.
Pendant les deux jours suivants, nous avons pratiqué plusieurs activités sportives : accrobranche, canyoning, tyroliennes… En plus de cela, nous avons passé tout notre temps libre à jouer. Le soir, nous étions très fatigués.
Comme les employés de l’auberge et tous les moniteurs étaient bascophones, nous avons tout fait en basque.
Et pour le retour ? Nous avons repris les vélos et c’était reparti ! Mais cette fois, c’était un peu plus facile, puisque nous étions en descente.
Nous avons passé un excellent séjour et nous vous conseillons à tous d’y aller.
